1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,320 Wil je melk of suiker? 4 00:00:33,479 --> 00:00:36,240 Misschien wil je in plaats daarvan thee? 5 00:00:38,640 --> 00:00:43,520 Wij zitten niet achter jou aan. Het zijn jullie bazen die we willen. 6 00:00:45,360 --> 00:00:49,920 Oké, Janina. Je wilt niet praten en we kunnen je niet veel langer vasthouden- 7 00:00:50,080 --> 00:00:52,240 - dus laten we je gaan. 8 00:00:52,400 --> 00:00:55,760 Maar voordat we dat doen vertel me iets... 9 00:00:55,920 --> 00:00:58,960 Hoe spreek je je achternaam uit? 10 00:00:59,120 --> 00:01:02,160 Is het Zwitsers? Nee? 11 00:01:03,960 --> 00:01:06,480 - Sjevska? - Scyszewska. 12 00:01:06,640 --> 00:01:09,360 Oké. 13 00:01:09,520 --> 00:01:13,600 Wat vertel je je familie? dat doe je in Göteborg? 14 00:01:13,760 --> 00:01:16,040 Je vader en moeder? 15 00:01:16,200 --> 00:01:19,520 Je Engels is tien keer beter dan de mijne, Janina. 16 00:01:19,680 --> 00:01:24,000 Je kunt nog zoveel anders doen. Je bent naar de universiteit geweest en zo. 17 00:01:24,160 --> 00:01:29,200 Kom op, Janina. Wie zit hierachter? 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,440 Ik ben geen prostituee. Ik ben een model. 19 00:01:32,600 --> 00:01:35,280 Vind je je vriendinnen leuk? 20 00:01:36,959 --> 00:01:38,920 Kijk. 21 00:01:39,080 --> 00:01:43,000 Jij woont in dit appartement in Gårdsten met twee andere meisjes. 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,920 Jij werkt in deze straat. Jij verzamelt geld innen van je vrienden- 23 00:01:47,080 --> 00:01:50,880 -en geef ze aan je bazen. Dat alleen al brengt een aantal jaren gevangenisstraf met zich mee. 24 00:01:51,040 --> 00:01:54,440 We kunnen het over het hoofd zien, als je je bazen aanwijst. 25 00:01:54,600 --> 00:01:58,520 -Onzin. - Ze hebben je waarschijnlijk gedreigd je mond te houden. 26 00:01:58,680 --> 00:02:03,280 Wij kunnen je beschermen, maar alleen als u met ons praat. 27 00:02:05,360 --> 00:02:09,880 -Mag ik mijn paspoort? Ik ben een model. -Je bent een model...! 28 00:02:12,080 --> 00:02:14,720 Wees voorzichtig. 29 00:02:17,800 --> 00:02:22,440 En wees voorzichtig, oké? Er zijn veel nare dingen. 30 00:02:31,080 --> 00:02:35,280 -Arme bruid. -Arme wij. 31 00:02:35,440 --> 00:02:40,160 Oké, Lasse. Het artikel is onderweg. Ze is nu van jou. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,840 Zullen we hier zitten? 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,440 Ze willen zichtbare resultaten. Het is politiek. 34 00:02:54,600 --> 00:02:59,080 Ik geef niets om politiek. Een maand, en wat hebben we? 35 00:02:59,240 --> 00:03:01,400 Niets. 36 00:03:02,680 --> 00:03:05,120 Verdomd! 37 00:03:05,840 --> 00:03:09,000 Hanna? Dat ben ik. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,720 Er is één ding gebeurd. 39 00:03:13,720 --> 00:03:17,120 De politie heeft mij tegengehouden. 40 00:03:18,320 --> 00:03:23,080 Nee, ik zit niet in de gevangenis. Dat wilden ze heb iets van mij. Ze lieten foto's zien... 41 00:03:23,240 --> 00:03:26,560 -Het object praat aan de telefoon. -Met wie? Wat zegt ze? 42 00:03:26,720 --> 00:03:30,400 Met de premier. Ze zegt dat ze te laat is. 43 00:03:31,680 --> 00:03:35,720 - Nu gaat ze. Wij sluiten aan. -Oké. 44 00:03:54,080 --> 00:03:58,200 Het item ging naar 7-Eleven, Kungsgatan 45 00:04:00,400 --> 00:04:04,200 We halen alle drie de meisjes op, laat ze praten. 46 00:04:04,360 --> 00:04:09,240 - Ik wil eerst zien wat dit oplevert. - Hoe lang dan? Nog vier weken? 47 00:04:09,400 --> 00:04:13,000 Patrik is met vaderschapsverlof. Ik ben waarnemend manager. 48 00:04:13,160 --> 00:04:17,720 Dus mijn beslissingen zijn van toepassing. Heeft u er problemen mee? 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,880 Ze lijken elkaar te kennen. 50 00:04:31,480 --> 00:04:35,360 -Wat in vredesnaam? -Wat zijn ze nu aan het doen? 51 00:04:37,120 --> 00:04:41,480 Het item is in de problemen gekomen met twee kerels in de winkel. 52 00:04:41,640 --> 00:04:45,120 -Lasse stuurt nu een foto. -Bedankt. 53 00:04:46,200 --> 00:04:50,080 - Zij zouden het kunnen zijn. -Misschien. 54 00:04:50,240 --> 00:04:52,560 (telefoonsignaal) 55 00:05:00,080 --> 00:05:02,600 Ik weet het niet. 56 00:05:16,200 --> 00:05:20,040 Ben jij helemaal dom in je hoofd? Ze kunnen daar de politie bellen! 57 00:05:20,200 --> 00:05:24,400 Dan komen we vast te zitten. Wat ben je dom! 58 00:05:24,560 --> 00:05:27,839 - Hallo, ik ben het. -Tjena, wat wil je? 59 00:05:28,000 --> 00:05:32,040 Heb je de foto gekregen? Herken jij ze? 60 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Doe het verdomd rustig aan! 61 00:05:34,360 --> 00:05:37,880 -Nu gaan ze in twee verschillende richtingen. -Je kunt opsplitsen en volgen. 62 00:05:38,040 --> 00:05:42,120 Bedankt. - Het is niet nodig. Ik weet wie ze zijn. 63 00:05:42,279 --> 00:05:46,640 Vergeet dat laatste en blijf bij het object. 64 00:06:12,960 --> 00:06:15,640 Dan gaat ze weer aan het werk. 65 00:06:16,520 --> 00:06:20,000 Hoe ging het? met het meisje dat je zou ontmoeten? 66 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 Het gebeurde. 67 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 -Je zei toch niet dat je een agent was? - Ja, dat heb ik gedaan. 68 00:06:26,560 --> 00:06:31,680 Hoe vaak moet ik zeggen van niet kan het vertellen op de eerste date? 69 00:06:31,839 --> 00:06:37,040 Dat deed ik niet op de eerste date. Het was de derde of vierde. 70 00:06:37,200 --> 00:06:40,760 Ze zei dat ik dat zou doen heb het in één keer verteld. 71 00:06:40,920 --> 00:06:46,240 - Het zou niets veranderd hebben. - Nee, precies. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,160 Kabeljauw onderweg. 73 00:07:00,200 --> 00:07:05,720 Heb je het registratienummer gezien of niet? Het waren Duitse kentekenplaten. München. 74 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Het voorwerp werd opgehaald van een kabeljauw met de auto. 75 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 - Dan pauzeren we voor... - Dan gaan we vanavond pauzeren. 76 00:07:32,400 --> 00:07:35,640 Ze rennen met hoeren. Russisch, denk ik. 77 00:07:35,800 --> 00:07:39,200 Het zijn de ergste zwervers. Waarom doe je ze? 78 00:07:39,360 --> 00:07:42,200 Beleid. Weet je. 79 00:07:43,960 --> 00:07:48,280 -Maar weet je hoe ze ze binnenbrengen? -Waarom zou ik het je vertellen? 80 00:07:48,440 --> 00:07:51,960 -Kom nu! - Ik werk niet meer voor jou. 81 00:07:52,120 --> 00:07:55,600 Doe wat je kunt. Luister naar. Jij vindt dit leuk. 82 00:07:55,760 --> 00:08:00,440 Help de meisjes een beetje, verdomme en dan pakken we die klootzakken. Hè? 83 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 Ik kan met ze praten. 84 00:08:07,160 --> 00:08:10,040 -Bedankt. - Kun je me nu naar huis brengen? 85 00:08:29,480 --> 00:08:31,880 (auto komt eraan) 86 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 -Zijn jullie nu ook onderzoekers? -Dat is niet slecht. 87 00:08:47,200 --> 00:08:49,840 Nog niet in ieder geval. 88 00:08:54,240 --> 00:08:56,760 Herken jij haar? 89 00:08:58,360 --> 00:09:01,720 Ze is zwaar geslagen. 90 00:09:04,559 --> 00:09:09,200 - Wanneer heb je met haar gesproken, zei je? -Om acht uur. 91 00:09:09,360 --> 00:09:11,880 Was dat het laatste dat je van haar zag? 92 00:09:12,040 --> 00:09:15,840 Nee, toen ze werd opgehaald op Rosenlundsgatan. 93 00:09:16,000 --> 00:09:21,640 - Maar je hebt het nummer van de auto niet? -Sorry, maar hij was in Duitsland geregistreerd. 94 00:09:21,800 --> 00:09:25,320 Ja, maar zielig. Sehr gut. 95 00:09:25,480 --> 00:09:27,760 Ja, wat in vredesnaam...? 96 00:09:27,920 --> 00:09:30,760 Je had nog iets, zei je? 97 00:09:34,640 --> 00:09:37,640 - Kenta en... -...Charlie Samuelsson. Broers. 98 00:09:37,800 --> 00:09:40,720 Samen hebben ze een bedrijf: Baltic Trading. 99 00:09:40,880 --> 00:09:45,200 Importeren, exporteren. Handelt voornamelijk met het Oosten: de Baltische staten. 100 00:09:45,360 --> 00:09:49,520 Beiden hebben gezeten voor verschillende soorten milieucriminaliteit. 101 00:09:49,679 --> 00:09:52,800 BTW en belastingfraude, boekhoudkundige overtredingen. 102 00:09:52,960 --> 00:09:57,200 Maar Charlie is ook veroordeeld voor verschillende gevallen van mishandeling 103 00:09:57,360 --> 00:10:02,320 -waarvan er twee ruw waren en de slachtoffers vrouwen. 104 00:10:02,480 --> 00:10:07,000 Dus...Charlie heeft haar misschien vermoord? 105 00:10:08,000 --> 00:10:10,280 Waarom? Wat is het motief? 106 00:10:10,440 --> 00:10:14,000 Ze hadden een grote ruzie bij 7-Eleven. We weten niet waar het over ging... 107 00:10:14,160 --> 00:10:17,800 -maar Kenta moest Charlie tegenhouden door aan haar toe te geven. 108 00:10:17,960 --> 00:10:20,679 Mogelijk heeft hij haar daarna opgezocht. 109 00:10:20,840 --> 00:10:23,960 - Was dat alles? -Ja, je weet wat wij weten. 110 00:10:24,120 --> 00:10:27,320 Oké. Anja's team neemt het onderzoek over. 111 00:10:27,480 --> 00:10:31,400 Jij informeert haar als je meer krijgt. 112 00:10:31,559 --> 00:10:35,240 Ze belde een Pools abonnement. 113 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Wat is het? 114 00:10:37,559 --> 00:10:39,720 Ik kan het niet helpen, maar denk... 115 00:10:39,880 --> 00:10:44,600 - dat het slimmer zou zijn geweest als we dat hadden gedaan zoals je zei en pakte de meisjes op. 116 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 Ach, wat maakt het uit... 117 00:10:48,480 --> 00:10:50,880 We hebben ontdekt wie ze heeft gebeld. 118 00:10:51,040 --> 00:10:54,320 Janina had een Pools abonnement. 119 00:10:54,480 --> 00:10:59,000 Er waren maar een paar Polen telefoons werkten gisteren in het gebied. 120 00:10:59,160 --> 00:11:02,880 Ze belde dit nummer. 121 00:11:03,040 --> 00:11:05,679 -Hanna NoWakowska... -NowaKOWska. 122 00:11:05,840 --> 00:11:11,840 Nowakowska? Oké, nou, we zullen... - Controleer of ze in onze administratie staat. 123 00:11:12,000 --> 00:11:16,440 Dus we zullen kijken of we haar kunnen horen hier of in Polen. 124 00:11:16,600 --> 00:11:18,880 Goed. 125 00:11:19,040 --> 00:11:22,960 Lasse, controleer de database van Europol, dan bel ik mijn collega's daar. 126 00:11:23,120 --> 00:11:27,480 Jij, Dick, kijk of we iets hebben hier bij haar in Aspen. 127 00:11:27,640 --> 00:11:31,559 28 jaar. Veroordeeld voor diefstal in Polen, Frankrijk en Duitsland. 128 00:11:31,720 --> 00:11:35,480 Haar mobieltje is hier voor het laatst gebruikt in Göteborg. 129 00:11:35,640 --> 00:11:38,000 Hanna Nowakowska? 130 00:11:38,160 --> 00:11:43,320 Lasse Karlsson, Zweedse politie. Dit is mijn collega Johan Falk. 131 00:11:44,080 --> 00:11:46,960 Mag ik je spel zien, alsjeblieft? 132 00:11:53,960 --> 00:11:56,960 Je wilde over Janina praten. Is er iets gebeurd? 133 00:11:57,120 --> 00:12:00,960 Ze heeft je gisteren gebeld. Dus ik neem aan dat jullie vrienden zijn. 134 00:12:01,120 --> 00:12:03,800 We komen uit dezelfde plaats in Polen. 135 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 - Szczecin? -Ja. 136 00:12:06,760 --> 00:12:10,320 - Waar heb je het over gehad? -Niets. 137 00:12:12,559 --> 00:12:17,080 -Gewoon gewone dingen. -Zoals wat? 138 00:12:18,120 --> 00:12:20,960 - Haar baan. - Haar baan? 139 00:12:21,120 --> 00:12:26,360 Ze is een model - wil model worden. En actrice. 140 00:12:27,360 --> 00:12:31,120 -Wat doe je in Zweden? - Vakanties. 141 00:12:31,280 --> 00:12:35,000 Ik ging Janina ontmoeten. Verras haar. 142 00:12:35,160 --> 00:12:38,600 Maar nu ik hier ben heb ik geprobeerd te bellen- 143 00:12:38,760 --> 00:12:41,760 -maar haar mobiel lijkt uitgeschakeld. 144 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Waar was je toen ze belde? 145 00:12:44,520 --> 00:12:47,840 Op de veerboot vanuit Kiel. Is er iets gebeurd? 146 00:12:48,000 --> 00:12:53,160 Het spijt me, maar ze is dood. Iemand heeft haar gisteravond vermoord. 147 00:12:57,360 --> 00:13:01,679 - Gaat het? - Weet je wie het heeft gedaan? 148 00:13:01,840 --> 00:13:05,160 Weet je waarom iemand dat zou doen? 149 00:13:05,320 --> 00:13:11,160 - Ik moet haar ouders bellen. - Misschien willen we je nog eens spreken. 150 00:13:11,320 --> 00:13:15,679 Als je iets bedenkt, dan bel je mij, oké? 151 00:13:18,360 --> 00:13:22,720 We hadden het haar kunnen vertellen wat we over haar weten. 152 00:13:22,880 --> 00:13:27,360 Het is waarschijnlijk beter dat ze het mag geloven dat we niets over haar hebben? Of? 153 00:13:31,240 --> 00:13:33,120 (luide ruzie) 154 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 - Hete kerel. -Ja, inderdaad. 155 00:13:39,840 --> 00:13:42,880 Je kunt het niet volhouden om de meisjes te neuken. 156 00:13:57,400 --> 00:13:59,920 Wat ben je verdomme aan het doen? 157 00:14:03,520 --> 00:14:06,600 -Wat in vredesnaam? Hij is het. -WHO? 158 00:14:06,760 --> 00:14:09,559 -De kabeljauw van gisteren. -Weet je het zeker? 159 00:14:09,720 --> 00:14:13,360 Ja, verdomme. Het is de kabeljauw van gisteren. 160 00:14:20,200 --> 00:14:22,440 We praten morgen! 161 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 Wij houden vol. 162 00:14:29,160 --> 00:14:31,320 Ik deed niets. 163 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 Shit. 164 00:15:16,600 --> 00:15:20,320 Oké, luister. Luister hier. 165 00:15:20,480 --> 00:15:24,800 Oleg Myshkin, beroepscrimineel, 35 jaar. 166 00:15:24,960 --> 00:15:28,960 Mensenhandel als hoofdberoep, maar ben daar nooit naartoe gegaan. 167 00:15:29,120 --> 00:15:33,560 Veroordeeld wegens zware mishandeling, zoals onze vriend Charlie. 168 00:15:33,720 --> 00:15:37,600 Hij is actief geweest woont voornamelijk in Noord-Duitsland, woont in Kiel- 169 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 – maar volgens Europol is hij van richting veranderd operaties naar Scandinavië 170 00:15:41,960 --> 00:15:44,400 -inclusief Zweden. 171 00:15:44,560 --> 00:15:47,880 - Geen slecht cv. Een echte professional. -Ja, absoluut. 172 00:15:48,040 --> 00:15:53,440 De 180 die hij deed was klasse aan. Hij is er eerder geweest. 173 00:15:53,600 --> 00:15:56,920 -Hebben jullie jezelf verbrand, denk je? - Ik denk het niet. 174 00:15:57,080 --> 00:16:01,880 Hij heeft ruzie met de broers. Hij was zo verdomd flauw toen hij naar buiten kwam. 175 00:16:02,040 --> 00:16:07,280 De ronde pallet was een veiligheidsmaatregel, routine als iemand hem zou snijden. 176 00:16:07,440 --> 00:16:10,720 Als ze nu samenwerken dan weet hij wat Charlie van plan is. 177 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 Ik zou ook voorzichtig zijn. 178 00:16:13,600 --> 00:16:16,840 Je vraagt je af of het Charlie is wie heeft Janina vermoord? 179 00:16:17,000 --> 00:16:20,760 Het kan natuurlijk ook Oleg zijn. 180 00:16:20,920 --> 00:16:24,200 Dan hebben we een doelwit: Oleg Myshkin. 181 00:16:25,120 --> 00:16:28,120 Hoe ben je van plan het te doen? Hij woont in Kiel. 182 00:16:28,280 --> 00:16:33,400 Janina en de andere twee kwamen uit Polen. Hij zal er nog meer binnenbrengen. 183 00:16:33,560 --> 00:16:38,360 Als we weten waar, wanneer en hoe, Dan kunnen we ze op heterdaad betrappen. 184 00:16:38,520 --> 00:16:42,000 We moeten hem in kaart brengen, kijken hoe hij werkt, hoe hij de meisjes binnenhaalt. 185 00:16:42,160 --> 00:16:45,840 De gemakkelijkste manier zijn de Duitse veerboten, Göteborg-Kiel. 186 00:16:46,000 --> 00:16:52,480 We hebben het bij Stena nagevraagd en hij staat op de passagierslijst, die vanavond vertrekt. 187 00:16:52,640 --> 00:16:56,240 We zijn ermee bezig. Maar doe het rustig aan op de veerboot en in Kiel. 188 00:16:56,400 --> 00:16:59,160 Alleen verkenning, geen interventies. 189 00:16:59,320 --> 00:17:03,800 -Neem geen wapens mee en huur geen auto's. -Wat dan, ben je ergens zenuwachtig over? 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,040 Mensen in huis heeft een harde houding tegenover GSI- 191 00:17:10,200 --> 00:17:13,560 -na recent spectaculaire inspanningen. 192 00:17:13,720 --> 00:17:16,400 Ze mogen geen water op de molens krijgen. 193 00:17:16,560 --> 00:17:19,440 -Wat betekent? -Precies wat ik zei. 194 00:17:20,480 --> 00:17:24,840 - Jij en Dick nemen dit. -Dus? Ik dacht erover om Lasse te nemen. 195 00:17:25,000 --> 00:17:28,200 Dick heeft meer ervaring dan Lasse van dit soort banen. 196 00:17:28,359 --> 00:17:32,400 -Vertrouw je hem niet? -Hij is in de eerste plaats een soldaat. 197 00:17:32,560 --> 00:17:35,600 Een goede soldaat, maar dat is hij. 198 00:17:35,760 --> 00:17:39,560 Gezien wat Jägerström zei dus ik wil op veilig spelen. 199 00:17:39,720 --> 00:17:42,680 - Gaat het? -Oké. 200 00:17:52,640 --> 00:17:55,880 Sophie zei dat jij en Dick gingen. 201 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 Zei ze dat? 202 00:17:58,200 --> 00:18:03,720 Het is moeilijk om bij te houden wat zegt ze als ze zoveel zegt. 203 00:18:03,880 --> 00:18:06,320 Ik herken dit. 204 00:18:06,480 --> 00:18:09,680 -Single, hè? -Ja. 205 00:18:12,000 --> 00:18:14,640 Zullen we gaan? 206 00:18:19,440 --> 00:18:25,440 Onze belastingvrije winkel is open en we verwachten in Kiel aan te komen... 207 00:19:27,600 --> 00:19:30,880 -Een biertje, alstublieft. -Een biertje? Oké. 208 00:19:33,400 --> 00:19:35,840 Kunt u deze dame dienen? 209 00:19:36,840 --> 00:19:39,960 Hoi Hanna. Hoe is het? 210 00:19:40,119 --> 00:19:44,200 Leuk vriendje heb je. Zijn jullie al lang samen? 211 00:19:44,359 --> 00:19:48,359 -Wat doe jij hier? - We moeten praten. 212 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 - Ik heb je niets te vertellen. -Niet? 213 00:19:52,680 --> 00:19:56,400 Misschien heeft je vriend het. Wij wachten op hem. 214 00:19:56,560 --> 00:20:00,920 -Lasse? Wat moet je hebben? Bier? -Ja, wat moet ik in godsnaam hebben? 215 00:20:02,320 --> 00:20:05,600 Kun jij een Lumumba maken? met cognac in plaats van rum? 216 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 -Wit-Russisch voor mij. -Oké. 217 00:20:08,520 --> 00:20:11,240 Plan 8 in een uur. Blijf nu hangen. 218 00:20:11,400 --> 00:20:15,240 Zeker, tot ziens. Wees niet te laat. 219 00:20:26,800 --> 00:20:31,000 - Ik kan niet lang blijven. -Dan doen we het snel. 220 00:20:31,160 --> 00:20:34,720 -Waarom zei je niets over je werk hier? -Je hebt het niet gevraagd. 221 00:20:34,880 --> 00:20:39,040 -Je vriend dan? -En hoe was het in de gevangenis? 222 00:20:40,280 --> 00:20:44,720 Volgens Europol bent u veroordeeld driemaal wegens fraude en diefstal. 223 00:20:44,880 --> 00:20:48,400 Je hebt in Polen gezeten, Duitsland en Frankrijk. 224 00:20:48,560 --> 00:20:51,800 -Oleg, je vriendje... -Hij is mijn vriendje niet! 225 00:20:51,960 --> 00:20:56,720 ...staat bekend om mensenhandel en ontvoering prostituees van het oosten tot Zweden. 226 00:20:56,880 --> 00:21:03,080 Je vriendin Janina was een van hen, zoals je weet. Hè? 227 00:21:03,240 --> 00:21:06,720 Omdat je hieraan samenwerkt met Oleg. 228 00:21:08,320 --> 00:21:12,880 -Wanneer heb je Janina voor het laatst ontmoet? - Ik weet het niet meer. 229 00:21:15,160 --> 00:21:20,000 Ik heb met haar gepraat drie dagen geleden. 230 00:21:20,160 --> 00:21:23,480 Leuk meisje. Schattig gezicht. 231 00:21:23,640 --> 00:21:27,280 Niet mijn type, maar wel schattig. 232 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 -Mooie ogen. - Waar heb je het over? 233 00:21:30,960 --> 00:21:36,520 Heb je een foto van haar? Op de mobiele telefoon misschien? Kan ik het zien? 234 00:21:41,160 --> 00:21:45,800 Dit is hoe ze er nu uitziet. 235 00:21:45,960 --> 00:21:49,280 Niet zo schattig meer. 236 00:21:52,600 --> 00:21:54,760 Oké. 237 00:21:55,760 --> 00:22:00,480 Ik werk voor Oleg. Nu en dan. 238 00:22:00,640 --> 00:22:03,960 Maar ik heb niets te maken hebben met haar dood. 239 00:22:04,119 --> 00:22:08,000 Vertel ons wat je doet. 240 00:22:08,160 --> 00:22:11,000 ik... 241 00:22:11,160 --> 00:22:13,960 Hij haalt de meisjes op in Kiel- 242 00:22:14,119 --> 00:22:18,440 -en koopt een kaartje voor hen op de veerboot en neemt ze aan boord. 243 00:22:18,600 --> 00:22:22,400 -En ik zorg voor ze. -Hoe dan? 244 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Ze zijn zenuwachtig over wat ze moeten doen 245 00:22:25,400 --> 00:22:28,760 -dus ik verzeker ze dat alles goed zal komen. 246 00:22:28,920 --> 00:22:33,040 En als ze naar Göteborg komen, wat gebeurt er dan? 247 00:22:33,200 --> 00:22:39,160 -Een paar Zweedse mannen halen ze op. -Wanneer komen de meisjes de volgende keer? 248 00:22:39,320 --> 00:22:42,640 - Dat weet ik niet. - Vraag het aan Oleg. 249 00:22:46,320 --> 00:22:49,720 - Zal ik voor je werken? -Of tegen ons. 250 00:22:49,880 --> 00:22:53,160 Het is jouw keuze, Hanna. 251 00:23:11,920 --> 00:23:14,080 Lief. 252 00:23:22,200 --> 00:23:27,720 Een oude Merca met getinte ramen. Hij heeft stijl. 253 00:23:31,280 --> 00:23:35,720 Met het pak van Dressman hij wordt Man van het Jaar. 254 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 -Ah... - Wat leuk. 255 00:23:41,720 --> 00:23:44,200 Jij... 256 00:24:05,160 --> 00:24:09,880 Hoe kun je het in godsnaam vinden Zweeds worstenbrood in Duitsland? 257 00:24:10,040 --> 00:24:14,640 Nu zullen we zien of ze daar talent voor heeft. 258 00:24:21,920 --> 00:24:26,040 Hij zei het niet ronduit... 259 00:24:26,200 --> 00:24:29,760 Maar hij heeft problemen met haar partners in Zweden. 260 00:24:29,920 --> 00:24:32,680 Heeft hij iets gezegd over het soort probleem? 261 00:24:32,840 --> 00:24:37,960 Nee, maar hij gaat terug vanavond naar Göteborg. 262 00:24:39,480 --> 00:24:43,240 Het was moeilijk, maar ik dacht aan Janina. 263 00:24:43,400 --> 00:24:46,440 -Misschien heeft hij haar vermoord. -Je hebt een servet nodig. 264 00:24:46,600 --> 00:24:50,640 Wat zei Janina tegen je? toen ze belde? 265 00:24:50,800 --> 00:24:55,359 Dat de politie haar had tegengehouden, dat ze bang was en wilde stoppen. 266 00:24:55,520 --> 00:24:58,920 Dus ze wilde dat je dat deed haar helpen om...? 267 00:24:59,080 --> 00:25:02,960 We zijn geen idioten, weet je. 268 00:25:04,560 --> 00:25:09,080 Omdat ik het was wat haar samenbracht met Oleg. 269 00:25:09,240 --> 00:25:14,560 Dus je hebt je vriend geholpen om te worden prostituee? Echt leuk. 270 00:25:14,720 --> 00:25:20,440 Ik ga nu naar Polen. Voor Janina's begrafenis. Is dat oké? 271 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 Hanna! 272 00:25:26,359 --> 00:25:28,520 Hanna! 273 00:25:30,040 --> 00:25:32,359 Duizendmaal dank. 274 00:25:32,520 --> 00:25:35,400 Je deed het goed. 275 00:25:35,560 --> 00:25:37,920 Kom je uit Polen? 276 00:25:38,080 --> 00:25:42,880 Moeder komt uit Rzeszow, vader komt uit Hisingen. 277 00:25:43,040 --> 00:25:46,080 Ik ben geboren in Zweden. 278 00:25:46,240 --> 00:25:49,760 Ik ben half Pools. 279 00:25:50,400 --> 00:25:55,280 Dat is alles wat ik weet in het Pools, behalve de godslastering natuurlijk. 280 00:25:55,440 --> 00:25:58,800 Oké. Ik moet nu gaan. 281 00:25:58,960 --> 00:26:01,880 - Hallo dan. -Hallo. 282 00:26:13,119 --> 00:26:19,080 Sophie en Dick mogen Oleg volgen in Zweden en kijk waar hij heen gaat. 283 00:26:21,960 --> 00:26:25,440 -Je kunt nu rijden. -Ja. 284 00:26:29,000 --> 00:26:34,160 Hij woont in het Novotel onder een valse naam. Gerhard Becker, kamer 702. 285 00:26:34,320 --> 00:26:37,680 Volgens de hotelmanager hij heeft de kamer staan. 286 00:26:37,840 --> 00:26:40,560 Er zijn twee dingen gebeurd terwijl je weg was. 287 00:26:40,720 --> 00:26:45,119 - Janina's collega's zijn verdwenen. -Wat dan, vermist? 288 00:26:45,280 --> 00:26:48,560 Ze worden niet op straat achtergelaten en bevindt zich niet in het appartement. 289 00:26:48,720 --> 00:26:52,640 Het risico is dat Oleg erachter komt dat je naar hem op zoek bent. 290 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 - En de meisjes opgehaald? -Ja. 291 00:26:55,640 --> 00:27:00,480 -Hoe zou hij erachter zijn gekomen? -Wat weten we over wat Hanna heeft gezegd? 292 00:27:00,640 --> 00:27:04,440 Ze heeft verdomd niets gezegd. Dat is toch mijn mening. 293 00:27:04,600 --> 00:27:08,560 - Månsdottir wil Charlie in huis nemen. -Waarom dat? 294 00:27:08,720 --> 00:27:12,960 Ze controleerden zijn telefoon. Hij heeft was in de omgeving van de plaats van de moord. 295 00:27:13,119 --> 00:27:16,480 - De tijden kloppen ook. - Met de mobiele telefoon aan? 296 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Ja, een echte ster. 297 00:27:19,480 --> 00:27:24,560 Als Anja Charlie ophaalt, teken dan Kenta en Oleg. Dan hebben we geen zaak. 298 00:27:24,720 --> 00:27:27,840 Mag ik vijf minuten met je, Johan? 299 00:27:32,359 --> 00:27:34,359 Ga zitten. 300 00:27:36,160 --> 00:27:41,960 Ik weet wat je gaat zeggen, maar Lasse werkte heel goed. 301 00:27:42,119 --> 00:27:45,400 Maar het werkt verdomme niet dat je tegen mijn bevelen ingaat. 302 00:27:45,560 --> 00:27:50,359 - Dat is verdomd respectloos. - Oké, het spijt me. 303 00:27:51,920 --> 00:27:55,440 Het zal niet meer gebeuren. 304 00:27:55,600 --> 00:27:58,640 Waarom doe je dit? 305 00:28:05,600 --> 00:28:09,840 Lasse had goed contact met Hanna. Hij zou haar begeleider moeten worden. 306 00:28:10,000 --> 00:28:15,720 Hij heeft er nog nooit mee gewerkt. Maar nu heb ik geen verdomde keus, toch? 307 00:28:21,880 --> 00:28:25,160 We gaan verder met scouten voor Oleg en de broers- 308 00:28:25,320 --> 00:28:30,680 -en bewaar het bij de hotelkamer voor onszelf. 309 00:28:30,840 --> 00:28:35,560 -Wanneer was Anja van plan Charlie binnen te halen? -Over drie dagen. 310 00:28:37,160 --> 00:28:39,520 Kan ik... 311 00:28:59,360 --> 00:29:01,640 Johan. 312 00:29:12,640 --> 00:29:15,720 Ja, hier is Johan. Het object verlaat nu het hotel. 313 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 Begrepen. 314 00:29:30,720 --> 00:29:35,120 - Koffie? - Ja, dank je, graag. 315 00:29:35,280 --> 00:29:41,280 -Dus het is jouw aan de beurt. -Jij klootzak... 316 00:30:05,040 --> 00:30:08,440 Wat denk je verdomme? Zijn ze failliet gegaan? 317 00:30:08,600 --> 00:30:11,320 - Er gebeurt niets. -Nee. 318 00:30:11,480 --> 00:30:15,480 Over Månsdottir krimpt Charlie ineen zijn we eruit 319 00:30:15,640 --> 00:30:18,120 Maar jij, bel je contactpersoon. 320 00:30:18,280 --> 00:30:21,800 Misschien heeft ze met Oleg gesproken en iets geleerd. 321 00:30:21,960 --> 00:30:25,760 - Ik zal het doen. -Goed. Wij zien elkaar. 322 00:30:28,720 --> 00:30:32,840 ‘De sneeuw lag wit als poeder en dempte het geluid van de poten van de dieren." 323 00:30:33,000 --> 00:30:37,400 "Het dekbed van het leven lag in de lucht, je kon het ritme van de duivenvleugels horen." 324 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 En zij vertelt het mij die moeder is de baas van een grote boot. 325 00:30:47,640 --> 00:30:51,240 Haar medicijn zal over een paar dagen op zijn, dus je moet meer kopen. 326 00:30:51,400 --> 00:30:54,600 Ik heb geen geld en de maand is nog maar net begonnen. 327 00:30:54,760 --> 00:30:58,640 Ik heb ook geen geld meer, mama, maar ik zal er wel een paar halen. 328 00:30:58,800 --> 00:31:03,200 - Weet je waarom Janka naar Zweden is gegaan? -Om model te worden. 329 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 -Moeder. -Wacht even. 330 00:31:08,000 --> 00:31:12,600 Haniu, ik hou van je en Irena het meest ter wereld. 331 00:31:12,760 --> 00:31:19,360 Je hebt betaald voor je domheid. Ik smeek je, doe nu niets meer. 332 00:31:22,880 --> 00:31:25,120 (Psalmenlied in het Pools) 333 00:31:39,760 --> 00:31:44,200 Van de aarde kwam je, aarde zul je weer worden. 334 00:32:16,400 --> 00:32:18,880 Danuta? 335 00:32:19,040 --> 00:32:22,280 Mijn arme zus. 336 00:32:22,440 --> 00:32:26,120 Zij deed het voor ons. 337 00:32:27,280 --> 00:32:32,880 Ze ging naar Zweden om geld te verdienen geld en betalen onze schulden. 338 00:32:33,040 --> 00:32:36,720 Daarom ging ze naar Zweden. 339 00:33:36,520 --> 00:33:39,240 -Hallo. -Hallo. 340 00:33:44,880 --> 00:33:48,160 - Het is een prachtige kerk. -Ja. 341 00:33:50,480 --> 00:33:53,680 Wat heb je voor mij? 342 00:33:55,680 --> 00:33:59,720 Er zijn mannen aan het kijken na jonge meisjes- 343 00:33:59,880 --> 00:34:03,560 -en belooft ze gemakkelijk geld als ze naar Zweden gaan. 344 00:34:03,720 --> 00:34:08,239 -En werken ze voor Oleg? -Ja, het zijn Russen. 345 00:34:08,400 --> 00:34:13,080 - Ik heb ze meerdere keren gezien. - Goed gedaan. 346 00:34:13,239 --> 00:34:17,840 Weet je wanneer hij nieuwe meisjes stuurt? 347 00:34:19,600 --> 00:34:24,200 Weet je, ik droom elke avond over Janina. 348 00:34:26,239 --> 00:34:30,600 Geslagen en gewurgd. 349 00:34:31,920 --> 00:34:38,120 -En ik ben degene die haar vermoordt. -Sorry voor de mobiele foto... 350 00:34:41,120 --> 00:34:46,440 ik moet gaan, maar als het iets is dat je... 351 00:34:47,560 --> 00:34:49,800 Weet je... 352 00:34:49,960 --> 00:34:54,640 Als je mij wilt bellen of zoiets... 353 00:34:54,800 --> 00:34:57,160 -Dan heb je mijn nummer. 354 00:34:57,320 --> 00:35:00,920 -Oké. -Oké. Goed werk. 355 00:35:02,120 --> 00:35:05,440 - Hallo dan. -Hallo. 356 00:35:12,880 --> 00:35:15,920 We moeten weten wanneer de meisjes komen. 357 00:35:16,080 --> 00:35:21,120 Dat zullen we weten als we installeren Matte's spullen in Oleg's hotelkamer. 358 00:35:22,120 --> 00:35:26,280 Dan bel ik de officier van justitie, dan kan hij om toestemming vragen. 359 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 (telefoon gaat) 360 00:35:31,680 --> 00:35:35,440 Goed gedaan, Lasse. Precies wat we nodig hadden. 361 00:35:35,600 --> 00:35:39,200 Ja? Maar... 362 00:35:42,480 --> 00:35:45,080 Oké. 363 00:35:45,239 --> 00:35:49,680 Het was Månsdottir. Denkt ze Haal Charlie morgenochtend op. 364 00:35:49,840 --> 00:35:53,360 Dan ontploft alles. 365 00:35:53,520 --> 00:35:57,239 - We kunnen nu camera's in de kamer plaatsen. -Zonder toestemming? 366 00:35:57,400 --> 00:36:00,040 Wat moeten we dan doen? 367 00:36:00,200 --> 00:36:04,360 Lasse, bel je contactpersoon en kijk of zij Ik kan hem vanavond de kamer uit krijgen. 368 00:36:04,520 --> 00:36:09,840 - Dan praat ik met Anja. -Oké. 369 00:36:10,000 --> 00:36:12,280 (telefoon gaat) 370 00:36:16,320 --> 00:36:18,719 -Hallo? -Ik ben het. 371 00:36:18,880 --> 00:36:21,960 -Kunnen we praten? -Wat is het? 372 00:36:22,120 --> 00:36:26,680 Ik heb je hulp nodig om Oleg eruit te krijgen vanavond een uur vanuit zijn kamer. 373 00:36:26,840 --> 00:36:30,920 -Wat bedoel je? I? - Ja, het is heel belangrijk. 374 00:36:32,160 --> 00:36:35,760 Maar... ik weet het niet... 375 00:36:37,560 --> 00:36:40,560 -Hij maakt me bang. - Nee, hij vindt je leuk. 376 00:36:40,719 --> 00:36:44,800 Het parfum, weet je nog? Het is rustig, nog maar een uur. 377 00:36:46,160 --> 00:36:48,560 oké? 378 00:36:51,200 --> 00:36:55,200 We hebben wat meer tijd nodig. Twee dagen. 379 00:36:55,360 --> 00:36:58,520 Als je praat over wat je hebt. 380 00:36:58,680 --> 00:37:01,680 Je kunt mij vertrouwen. 381 00:37:02,680 --> 00:37:08,000 We zijn van plan hem op te halen zes morgenochtend. 382 00:37:10,239 --> 00:37:13,360 -Ik heb een persoon aan de binnenkant. -En? 383 00:37:13,520 --> 00:37:19,520 We kunnen het netwerk vanaf hier verbreken naar Duitsland en zelfs naar Polen. 384 00:37:24,760 --> 00:37:26,920 Bedankt. 385 00:37:29,120 --> 00:37:32,200 Mag ik dan wat tandvlees zien, jongens? 386 00:37:32,360 --> 00:37:35,160 -Leuk. -Goed. 387 00:37:37,080 --> 00:37:42,080 Het moet in ventilatie worden geplaatst de trommel. Er moet macht zijn. 388 00:37:42,239 --> 00:37:45,719 Maar je krijgt ook een batterij, voor de veiligheid. 389 00:37:45,880 --> 00:37:51,480 Deze microfoon past aan de telefoon bij het nachtkastje. 390 00:37:51,640 --> 00:37:57,120 - Dan heb je alles wat je nodig hebt. -Bedankt daarvoor. 391 00:37:57,280 --> 00:37:59,960 -Hallo. -Hallo. 392 00:38:02,320 --> 00:38:05,880 -Heb je de sleutelkaart? -Mm. 393 00:38:06,040 --> 00:38:10,920 De hotelmanager was alleen maar blij om de politie een beetje te helpen. 394 00:38:13,040 --> 00:38:15,760 Nu komt ze. 395 00:38:29,560 --> 00:38:35,080 Hanna, je ziet er geweldig uit vanavond. Ga zitten. 396 00:38:35,239 --> 00:38:40,440 - Zullen we naar het restaurant gaan? - Daarna drinken we eerst een glas. 397 00:38:54,000 --> 00:38:57,280 -Wil je een biertje? -Ja. 398 00:38:57,440 --> 00:39:01,840 Een biertje voor de dame en nog eentje voor mij. Twee biertjes. 399 00:39:23,080 --> 00:39:25,440 Hier. 400 00:39:26,400 --> 00:39:28,880 (Lasse klopt) 401 00:40:07,160 --> 00:40:10,120 Welkom bij Trafficking AB. 402 00:40:12,880 --> 00:40:17,200 Stop nu met het controleren van kuikens. Wij zijn hier om te werken. 403 00:40:30,560 --> 00:40:33,960 -Hoe was je dag? Goed? -Goed. 404 00:40:34,120 --> 00:40:37,600 -En die van jou? - Dus daar. 405 00:40:37,760 --> 00:40:43,520 -Hè? Is er iets gebeurd? - Nee, alleen zakelijke problemen. 406 00:40:43,680 --> 00:40:48,840 - Met dezelfde mensen als voorheen? - We praten er nu niet over. 407 00:40:49,000 --> 00:40:51,880 Ik kan je helpen als je wilt. 408 00:40:52,040 --> 00:40:54,880 Oké... Proost. 409 00:40:55,360 --> 00:40:58,040 Schaal. 410 00:40:59,880 --> 00:41:02,800 - Zullen we naar het restaurant gaan? -Oké. 411 00:41:02,960 --> 00:41:06,000 Goed, ik heb honger. 412 00:41:13,520 --> 00:41:15,719 - Kom, deze kant op. -Hè? 413 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Kom op. 414 00:41:19,719 --> 00:41:24,360 Maar waar ga je heen? We gaan eten in het restaurant. 415 00:41:24,520 --> 00:41:27,719 Ik ben een man van verrassingen. 416 00:41:56,120 --> 00:42:00,560 Kom op, ik heb honger. Ik denk dat we eerst kunnen gaan eten. 417 00:42:00,719 --> 00:42:05,320 Ik heb een verrassing voor je. Ik wil je iets laten zien. Kom op. 418 00:42:20,400 --> 00:42:24,360 Oké... Kom binnen. 419 00:43:48,640 --> 00:43:52,520 - Het was dichtbij het oog. Spring erin. -Hè? 420 00:43:52,680 --> 00:43:55,080 Spring erin! 421 00:44:20,760 --> 00:44:24,400 - De hel ook. -Rustig maar, niemand had dit kunnen raden. 422 00:44:24,560 --> 00:44:29,080 - Dat weet ik, maar dat... -Ze deed het enige juiste. 423 00:44:29,239 --> 00:44:32,239 Het voelt gewoon te verdomd goed. 424 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 Nou ja, maar zo is het. 425 00:44:35,960 --> 00:44:39,040 Als u niet pallet dan kan ik je meenemen. 426 00:44:39,200 --> 00:44:43,320 Misschien was ik het niet Ik dacht in eerste instantie aan. 427 00:45:06,320 --> 00:45:11,239 Een vriend vertelde mij dit, het is een waargebeurd verhaal. 428 00:45:11,400 --> 00:45:16,840 Poetin schilderde een paar penseelstreken en de rest maakte een echte kunstenaar. 429 00:45:17,000 --> 00:45:21,440 Poetin signeerde het schilderij en nu is het miljoenen roebel waard. 430 00:45:21,600 --> 00:45:26,320 Kun je het je voorstellen? Ik bedoel, het is leuk. 431 00:45:26,480 --> 00:45:28,600 Ja. 432 00:45:28,760 --> 00:45:33,560 Ik weet niet waarom, maar ik vind deze kerel leuk. 433 00:45:33,719 --> 00:45:37,040 -Wil je nog iets? -Nee, bedankt. 434 00:45:37,200 --> 00:45:40,480 Oké. Ik ben zo terug. 435 00:45:50,920 --> 00:45:53,320 (telefoon gaat) 436 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 -Hallo? -Kunnen we praten? 437 00:46:02,560 --> 00:46:08,600 Nee. Nee, het is geen bier die wij verkopen in mijn bar. 438 00:46:08,760 --> 00:46:11,480 Oké. De kerk? 439 00:46:12,560 --> 00:46:14,360 Tot ziens dan. 440 00:46:14,520 --> 00:46:18,200 -Wie was dat? - De baan. Ik moet gaan. 441 00:46:25,000 --> 00:46:27,480 -Wat is het? -Niets. 442 00:46:32,239 --> 00:46:34,560 Tot snel. 443 00:46:46,880 --> 00:46:51,440 Sorry als ik buiten de tijd belde, maar ik was zo bezorgd. 444 00:46:52,760 --> 00:46:55,920 - Het spijt me zo van gisteravond. -Ben jij jij? 445 00:46:58,600 --> 00:47:01,160 Ik zal bekennen. Wil je niet? 446 00:47:01,320 --> 00:47:03,719 I? Nee. 447 00:47:06,200 --> 00:47:09,239 Dit alles met God, hemel en hel- 448 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 -en Jezus die stierf voor onze zonden is als niets voor mij. 449 00:47:14,239 --> 00:47:16,440 Dus je gelooft nergens in? 450 00:47:16,600 --> 00:47:21,080 Ik geloof in misdaad en straf. Als je een misdaad pleegt, moet je betalen. 451 00:47:21,239 --> 00:47:24,280 Oog om oog? Zeer Oud Testamentisch. 452 00:47:24,440 --> 00:47:28,920 Zoals jouw bekentenis. Men zondigt, belijdt, je krijgt je straf - om te smeken... 453 00:47:29,080 --> 00:47:31,760 Het is geen straf. Het is... 454 00:47:31,920 --> 00:47:35,400 Hoe heet het in het Engels? Het is pokuta. 455 00:47:35,560 --> 00:47:37,960 Ik begrijp dat niet. 456 00:47:38,120 --> 00:47:40,880 Op een dag zul je dat wel doen. 457 00:47:47,560 --> 00:47:51,040 -Ik verdien geen geld. - Wij ook niet. 458 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 We moeten dit oplossen. 459 00:47:55,120 --> 00:48:00,239 Ik heb geen tijd voor nog meer vergaderingen. Ik heb het bedrijf en de familie. 460 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Deze puinhoop verpest alles. 461 00:48:03,160 --> 00:48:06,719 Ja, maar zonder mij als je geen meisjes had. 462 00:48:06,880 --> 00:48:09,560 Zonder ons doet u helemaal geen zaken. 463 00:48:09,719 --> 00:48:13,760 Göteborg is onze stad. Wij rijden rond de meisjes hebben we de chauffeurs. 464 00:48:13,920 --> 00:48:17,840 En nu wil je dat wij betalen voor iets wat we niet meer hebben. 465 00:48:18,000 --> 00:48:20,640 Je had haar beter onder controle moeten houden. 466 00:48:20,800 --> 00:48:25,160 Als je Janina beter onder controle had als ze geen geld van je had gestolen. 467 00:48:25,320 --> 00:48:28,280 Jij hebt de andere twee meegenomen de meisjes van de straat. 468 00:48:28,440 --> 00:48:31,080 Waarom? Om ons te straffen? 469 00:48:31,239 --> 00:48:35,160 Nee. Ze zijn mijn eigendom. Ze werken nu voor mij in Duitsland. 470 00:48:36,560 --> 00:48:40,920 Ik breng hier pas nieuwe meisjes mee je hebt betaald wat je verschuldigd bent. 471 00:48:41,080 --> 00:48:44,960 Ik wil hebben wat Janina zou hebben verdiend. 472 00:48:45,120 --> 00:48:48,480 Luister, Kenta. Wij kunnen het probleem oplossen. 473 00:48:48,640 --> 00:48:52,880 Je geeft mij 10.000 en ik breng hier nieuwe meisjes. 474 00:48:53,040 --> 00:48:57,719 Voor de laatste keer, Oleg... Wij zijn u geen geld schuldig. 475 00:48:57,880 --> 00:49:01,840 Uw eigendommen zijn van ons gestolen. Je bent ons iets schuldig! 476 00:49:02,000 --> 00:49:05,560 -En Charlie zorgde voor haar. -Ik zorgde voor haar. 477 00:49:05,719 --> 00:49:08,960 Hij dumpte haar in een container. 478 00:49:11,080 --> 00:49:13,560 Verdomme, we kunnen het niet gebruiken. 479 00:49:13,719 --> 00:49:18,440 Hij zegt het eigenlijk eerlijk dat hij Janina heeft vermoord. 480 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Verdomme, we hebben niet op tijd toestemming gekregen. 481 00:49:20,960 --> 00:49:26,680 Je gaf ons het probleem. Je bent ons iets schuldig. Einde periode. 482 00:49:30,960 --> 00:49:37,160 -Zonder ons kun je hier niet werken. -We zullen zien. 483 00:49:37,320 --> 00:49:39,360 We kunnen ze daar niet voor niets neerzetten. 484 00:49:39,520 --> 00:49:43,360 Janina's vrienden zijn in Duitsland en het bedrijf is failliet. 485 00:49:43,520 --> 00:49:48,120 - We moeten het weer versnellen. -Wat zei je nu? 486 00:49:48,280 --> 00:49:53,080 Met wapens of drugs kun je nep maken een aankoop, maar nu is het niet het moment, toch? 487 00:49:53,239 --> 00:49:56,440 Wij zullen niet de controle hebben over wat er gebeurt. 488 00:49:57,800 --> 00:50:01,680 Er zijn betrouwbare mensen die de situatie onder controle kan houden. 489 00:50:01,840 --> 00:50:04,080 We nemen Oleg mee zodra hij vertrekt. 490 00:50:04,239 --> 00:50:06,080 Hoe denk je? 491 00:50:06,239 --> 00:50:10,360 Lasse, bel je contactpersoon. Het hangt van haar af of het lukt. 492 00:50:10,520 --> 00:50:12,920 (telefoon gaat) 493 00:50:23,880 --> 00:50:26,880 Denk je dat je het kunt? 494 00:50:30,560 --> 00:50:34,760 Ik weet dat het niet gemakkelijk is, maar Oleg vertrouwt je stevig. 495 00:50:36,080 --> 00:50:39,760 Je bent ziek in je hoofd, weet je dat? 496 00:50:39,920 --> 00:50:44,440 Als er dan iets gebeurt? Als Oleg verkracht of een van hen vermoorden? 497 00:50:44,600 --> 00:50:49,480 Ik begrijp het als je dat niet wilt doen. Je hoeft nu niet te antwoorden. 498 00:50:49,640 --> 00:50:53,440 Bel me als je erover hebt nagedacht. 499 00:51:02,000 --> 00:51:04,880 -Ben je altijd zo? -Hoe? 500 00:51:06,840 --> 00:51:09,160 Zo vriendelijk. 501 00:51:09,320 --> 00:51:12,560 Ik wil gewoon dat je dit doet. 502 00:51:18,200 --> 00:51:22,719 - En ze weet wat ze moet doen? -Ja. Ik heb het met haar meegesleept. 503 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 En? 504 00:51:29,760 --> 00:51:31,840 Wat denk je? 505 00:51:32,000 --> 00:51:36,600 Je denkt dat ik een nieuwe moet kopen zakenpartners in plaats van de broers? 506 00:51:38,160 --> 00:51:42,360 Werken heeft geen zin met mensen die je niet kunt vertrouwen. 507 00:51:42,520 --> 00:51:44,480 Nee. 508 00:51:50,600 --> 00:51:53,400 Hoe vind ik dan een nieuwe partner? 509 00:51:53,560 --> 00:51:56,560 -Het is niet zo moeilijk. -Misschien niet. 510 00:51:58,239 --> 00:52:00,120 Haak hem nu vast. 511 00:52:03,480 --> 00:52:05,680 Maar dat wil je niet? 512 00:52:07,000 --> 00:52:08,600 Vergeet het. 513 00:52:08,760 --> 00:52:11,840 Nee, ga zitten. Dat klinkt interessant. 514 00:52:12,000 --> 00:52:16,960 -Je denkt dat ik een stomme meid ben. - Nee, ik vind het echt leuk. 515 00:52:17,120 --> 00:52:20,920 Maar wat moet ik dan met de broers doen? 516 00:52:22,400 --> 00:52:24,760 Ik weet het niet, doe ze weg. 517 00:52:24,920 --> 00:52:27,560 De politie op hen afsturen? 518 00:52:27,719 --> 00:52:30,960 De politie op ze afsturen? Oké... 519 00:52:31,120 --> 00:52:35,400 Er is iets mis. Hij rijdt haar. 520 00:52:35,560 --> 00:52:38,120 -Je maakt ruzie met mij. - Nee, dat is een goed idee. 521 00:52:38,280 --> 00:52:41,640 - Maar het zou duur zijn. -En je hebt geen geld? 522 00:52:43,239 --> 00:52:45,680 Ik heb geld, maak je geen zorgen. 523 00:52:45,840 --> 00:52:48,520 Hoe veel? Zoals Donald Trump? 524 00:52:48,680 --> 00:52:50,440 Nee... 525 00:52:50,600 --> 00:52:52,880 Maar veel geld. 526 00:52:55,120 --> 00:53:00,360 Weet je, Hanna, ik vind die van jou leuk suggestie, maar het is een klein ding. 527 00:53:00,520 --> 00:53:04,160 -De broers en ik werken weer samen. -Oké. 528 00:53:04,320 --> 00:53:06,920 Ja. Goed. 529 00:53:08,160 --> 00:53:10,560 Ja, ik weet het. 530 00:53:10,719 --> 00:53:12,880 Je begrijpt... 531 00:53:13,040 --> 00:53:16,200 ...ondernemen is gebaseerd op vertrouwen. 532 00:53:18,000 --> 00:53:20,440 We hadden eerder een klein conflict. 533 00:53:20,600 --> 00:53:24,560 Maar ze vertrouwen mij en ik vertrouw ze. 534 00:53:24,719 --> 00:53:28,600 Het spijt me, maar dat kan ik niet zeg hetzelfde over jou. 535 00:53:32,280 --> 00:53:35,480 Waarom heb je het geld van mij gestolen? 536 00:53:41,760 --> 00:53:45,400 Ik zal je vermoorden alsof ik de andere teef heb vermoord. 537 00:54:04,040 --> 00:54:05,719 (vrouwelijke schreeuw) 538 00:54:06,719 --> 00:54:10,719 -Lasse, waar ben je? -Ik moet naar binnen. 539 00:54:10,880 --> 00:54:14,280 Wacht alstublieft. Hij laat haar gaan. Kijk op je mobiel. 540 00:54:19,280 --> 00:54:24,680 -Ik heb ze meegenomen ter wille van mijn dochter. -Hè? Heeft u een kind? 541 00:54:27,480 --> 00:54:31,719 Ze is ziek. Ze heeft medicijnen nodig. 542 00:54:33,640 --> 00:54:37,320 -Ik heb ze voor haar genomen. -Waarom heb je mij dat niet gevraagd? 543 00:54:37,480 --> 00:54:40,280 Je had geld van mij kunnen krijgen! 544 00:54:42,080 --> 00:54:43,960 Waar ga je heen? 545 00:54:50,440 --> 00:54:53,320 -Hanna, sorry. -Laat me gaan. 546 00:55:13,880 --> 00:55:15,680 Kom op! 547 00:55:21,560 --> 00:55:23,360 Hier. 548 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 -Waar ben je? -In de garage. 549 00:55:31,560 --> 00:55:33,400 We ontmoeten elkaar aan de achterkant. 550 00:55:39,280 --> 00:55:41,000 Kom op! 551 00:55:41,160 --> 00:55:42,760 Laat mij gaan! 552 00:55:42,920 --> 00:55:45,760 Waarom zei je dat niet? dat je een kind hebt? 553 00:55:45,920 --> 00:55:50,400 - Het zijn jouw zaken niet. - Dat kun je mij niet onthouden! 554 00:55:50,560 --> 00:55:55,960 Hij ging mij vermoorden. Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 555 00:55:58,719 --> 00:56:00,960 Wij komen naar voren. 556 00:56:06,920 --> 00:56:08,400 Hanna, Hanna. 557 00:56:08,560 --> 00:56:10,719 Kalmeren. 558 00:56:11,960 --> 00:56:13,640 Doe iets. 559 00:56:13,800 --> 00:56:16,040 Haal haar hier weg. 560 00:56:17,520 --> 00:56:20,680 Alles komt goed. Ik beloof het. 561 00:56:20,840 --> 00:56:24,320 Goed? Je bent zo dom. 562 00:56:51,560 --> 00:56:53,400 Sorry. 563 00:56:54,440 --> 00:56:56,160 Nee... 564 00:57:35,080 --> 00:57:37,160 Ze is heel lief. 565 00:57:37,960 --> 00:57:40,000 Ze heeft jouw… 566 00:57:40,160 --> 00:57:41,840 Dovotschki. 567 00:57:42,000 --> 00:57:44,160 Kuiltjes. 568 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 (telefoon gaat) 569 00:57:48,560 --> 00:57:50,440 Is dat hem? 570 00:57:50,600 --> 00:57:52,200 Hallo? 571 00:57:56,560 --> 00:57:58,720 Waarom? 572 00:57:59,560 --> 00:58:01,440 Wanneer? 573 00:58:02,960 --> 00:58:05,000 Oké. Tot ziens dan. 574 00:58:06,560 --> 00:58:10,480 -Wat zei hij? - Dat hij verdrietig was. 575 00:58:10,640 --> 00:58:14,400 En hij brengt hier... 576 00:58:16,440 --> 00:58:19,440 - Brengt hij nieuwe meisjes binnen? -Ja. 577 00:58:19,600 --> 00:58:22,520 -A. Ze is nu op de boot. -Nu? 578 00:58:22,680 --> 00:58:24,320 En? 579 00:58:24,480 --> 00:58:27,920 Morgen brengt hij haar naar de broers. 580 00:58:28,080 --> 00:58:30,480 Oké. Ik moet gaan. 581 00:58:33,040 --> 00:58:36,800 -Jij blijft hier. - Nee, hij wil mij in het hotel. 582 00:58:36,960 --> 00:58:38,720 Waarom? 583 00:58:38,880 --> 00:58:41,320 Om haar te kalmeren. 584 00:58:41,480 --> 00:58:46,040 -Hij probeerde je te vermoorden. -Mijn schuld. Ik heb het geld gestolen. 585 00:58:46,200 --> 00:58:48,360 Het was voor je dochter. 586 00:58:50,120 --> 00:58:52,800 Als hij het dan opnieuw probeert te doen? 587 00:58:52,960 --> 00:58:55,400 Nu bescherm je mij. 588 00:58:59,400 --> 00:59:03,040 Oké, dan kiezen we ze allemaal morgenochtend bij Baltic Trading. 589 00:59:03,200 --> 00:59:04,760 Vragen? 590 00:59:04,920 --> 00:59:06,960 Goed gedaan, Lasse. 591 00:59:07,120 --> 00:59:09,120 Zie je morgen. 592 00:59:23,840 --> 00:59:27,520 - Is er iets mis of? -Nee, wat zou het zijn? 593 00:59:31,120 --> 00:59:33,480 Jij, jij, jij... Wacht. 594 00:59:33,640 --> 00:59:35,800 Wat in vredesnaam? 595 00:59:37,440 --> 00:59:41,160 Geef me een reden waarom ik dat niet doe zal u uit de zaak verwijderen. 596 00:59:41,320 --> 00:59:43,960 Hoe kun je in godsnaam zo dom zijn? 597 00:59:44,120 --> 00:59:48,400 - Ik weet het, het gebeurde gewoon. -Is het net gebeurd? Hoe schattig. 598 00:59:48,560 --> 00:59:51,520 Of je houdt gewoon je mond. 599 00:59:51,680 --> 00:59:53,720 Je bent weg. 600 00:59:59,600 --> 01:00:01,880 Dus je kunt er niet voor mij zijn? 601 01:00:02,040 --> 01:00:05,400 Sorry. Ik werk niet meer aan de zaak. 602 01:00:05,560 --> 01:00:08,920 -Dan doe ik het niet. - Hanna. 603 01:00:09,080 --> 01:00:11,520 Het is jij en ik. 604 01:00:11,680 --> 01:00:14,720 Ik vertrouw je. Niet op hem. 605 01:00:14,880 --> 01:00:17,480 Vertel dat maar aan meneer Falk. 606 01:00:27,240 --> 01:00:31,560 -Het lijkt erop dat ik geen keus heb. -Jij... 607 01:00:31,720 --> 01:00:36,760 Ik weet dat ik het verprutst heb. Ik had het moeten zeggen zoals het was. 608 01:00:36,920 --> 01:00:39,400 -Je hebt geluk. -Ik weet het. 609 01:00:39,560 --> 01:00:42,440 Niet omdat ze een ultimatum stelt... 610 01:00:42,600 --> 01:00:47,080 -maar omdat je iemand gevonden hebt wie lijkt je leuk te vinden, jij ellende. 611 01:00:47,240 --> 01:00:48,960 Tot snel. 612 01:01:10,880 --> 01:01:15,240 Het object en een onbekende vrouw op rolletjes in de huidige Mercedes. 613 01:01:15,400 --> 01:01:17,480 10, begrepen. 614 01:01:34,960 --> 01:01:37,240 (telefoonsignaal) 615 01:01:39,480 --> 01:01:41,400 Ik ben hier! 616 01:02:24,520 --> 01:02:28,000 -Het object is zojuist de garage ingevallen. -10, begrepen. 617 01:02:35,480 --> 01:02:39,560 Object C komt alleen naar het pand. Object K is niet zichtbaar. 618 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 (deurslot piept) 619 01:02:47,040 --> 01:02:49,240 Kom binnen. 620 01:02:51,120 --> 01:02:53,400 Hanna, dit is Danuta. 621 01:02:53,560 --> 01:02:55,960 Ze komt ook uit Polen. 622 01:02:57,160 --> 01:02:59,960 Wat bedoel je hiermee? 623 01:03:00,120 --> 01:03:03,480 Wees stil! Doe rustig aan! 624 01:03:03,640 --> 01:03:07,160 -Waar heb je het over? -Hoe kun je met hem samenwerken? 625 01:03:07,320 --> 01:03:10,240 -Wees stil. -Wat is er aan de hand? 626 01:03:10,400 --> 01:03:12,280 (telefoon gaat) 627 01:03:12,440 --> 01:03:14,600 Waarom deed je dat in godsnaam? 628 01:03:17,880 --> 01:03:19,360 Wat zeggen ze? 629 01:03:19,520 --> 01:03:22,640 Ze lijken elkaar te kennen. Wat in vredesnaam? 630 01:03:22,800 --> 01:03:26,400 Charlie en Kenta zijn op kantoor. Kom op. 631 01:03:26,560 --> 01:03:29,080 Nee, rijd de auto vooruit. 632 01:03:29,240 --> 01:03:33,240 Ik moet haar repareren. Zij zorgt voor verdomde blik. Misschien nemen ze haar niet mee. 633 01:03:33,400 --> 01:03:35,280 Zeker. 634 01:03:40,120 --> 01:03:43,800 De Zweedse politie is er. Ik werk met hen. 635 01:03:43,960 --> 01:03:49,040 Zie je dat? Ze zien ons. Ze zullen ons helpen. 636 01:03:49,200 --> 01:03:50,880 Kom! 637 01:03:51,040 --> 01:03:53,640 We moeten naar binnen. 638 01:03:53,800 --> 01:03:57,360 Er gebeurt iets in het hotel. Wij gaan naar binnen. 639 01:04:00,120 --> 01:04:02,720 -Hanna, wat is er aan de hand? -Kom op! 640 01:04:27,360 --> 01:04:29,440 Hanna! 641 01:04:30,560 --> 01:04:32,720 Daar ben je. 642 01:04:32,880 --> 01:04:34,880 Waar ga je heen? 643 01:04:35,040 --> 01:04:39,360 Ik dacht dat je op straat stond. Staat de auto daar? 644 01:04:39,520 --> 01:04:43,320 Nee, hij staat in de garage. Kom, laten we gaan. 645 01:05:04,120 --> 01:05:07,400 - Ik breng haar binnen. - Nee, verdomme. 646 01:05:07,560 --> 01:05:10,920 Wij hebben niets over hen. Als we nu iets doen, gaan ze vrijuit. 647 01:05:11,080 --> 01:05:14,320 We hebben een kans en die is nu. Kom op. 648 01:05:16,200 --> 01:05:20,040 -Sophie, het probleem is opgelost. -Roger. 649 01:05:24,400 --> 01:05:26,000 Dus daar. 650 01:05:26,160 --> 01:05:28,000 Wacht, wacht. 651 01:05:28,160 --> 01:05:29,600 Kom op. 652 01:05:34,440 --> 01:05:36,680 Kom op! Ik ga je iets laten zien. 653 01:05:36,840 --> 01:05:39,200 Oleg. Ze wachten op ons! 654 01:05:39,360 --> 01:05:41,800 We moeten gaan, kom op. 655 01:05:41,960 --> 01:05:45,360 Waarom liegt en steelt iedereen tegen mij? 656 01:06:24,400 --> 01:06:28,360 Ik weet niet zeker of iedereen dat was met in de auto. Ik zal het snel controleren. 657 01:06:28,520 --> 01:06:30,840 Begrepen. 658 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 (vrouwelijke stoorzender) 659 01:07:03,520 --> 01:07:05,360 Hanna! 660 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 hoor je mij Hanna! 661 01:07:42,640 --> 01:07:46,520 - Ze is dood. - Johan hier. wat zei je 662 01:07:46,680 --> 01:07:49,760 Die klootzak heeft haar vermoord. Hanna is dood! 663 01:07:49,920 --> 01:07:54,080 Ik stuur een ambulance en een auto. Blijf waar je bent. 664 01:07:56,600 --> 01:07:59,480 Heb je mij gehoord? Lasse? 665 01:08:00,680 --> 01:08:04,560 -Waar is Kenta? - Hij is bij zijn kinderen. 666 01:08:05,800 --> 01:08:08,880 Oké. Dan regelen we de deal, hè? 667 01:08:19,640 --> 01:08:21,360 Nu nemen we ze. 668 01:08:25,960 --> 01:08:27,880 Bedankt. 669 01:08:28,840 --> 01:08:33,080 Hier is ze. Haar naam is Danuta. 670 01:08:33,240 --> 01:08:36,360 Ze is een beetje verlegen, wees dus aardig voor haar. 671 01:08:36,520 --> 01:08:38,760 Ja, ja. 672 01:08:38,920 --> 01:08:41,800 - Ze is best schattig. - Ja, het gaat goed met haar. 673 01:08:43,360 --> 01:08:47,960 Ze spreekt geen Engels, dus je snapt het wel misschien Pools leren. Ik maak een grapje. 674 01:09:03,680 --> 01:09:05,240 Politie! 675 01:09:05,400 --> 01:09:07,320 Verblijf! 676 01:09:07,479 --> 01:09:09,200 Omlaag! 677 01:09:18,400 --> 01:09:20,080 Laat het wapen vallen! 678 01:09:23,360 --> 01:09:25,400 Laat het wapen vallen! 679 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Hij moet naar het ziekenhuis! 680 01:09:36,280 --> 01:09:38,920 Ik neem het! Ga naar Lasse! 681 01:09:39,080 --> 01:09:41,240 Ga naar Lasse! 682 01:09:45,160 --> 01:09:49,280 Sofie. Met mij gaat het goed, maar met Charlie is dood. Het pand beveiligd en leeg. 683 01:10:00,880 --> 01:10:02,720 Håkansson hier. 684 01:10:02,880 --> 01:10:06,439 De vrouw van het Novotel wordt dood verklaard. Ja, dat klopt. 685 01:10:06,600 --> 01:10:08,439 - Lasse. - Rot op! 686 01:10:08,600 --> 01:10:10,439 Wij hebben hem meegenomen. 687 01:10:15,720 --> 01:10:17,560 Hè? 688 01:10:36,280 --> 01:10:37,960 Verblijf! 689 01:10:39,640 --> 01:10:43,600 Hoe moeilijk kan het zijn om een eenzame kerel te bewaken? 690 01:10:43,760 --> 01:10:45,880 Verdomme, ik word moe! 691 01:10:46,040 --> 01:10:48,560 Wat is onze status? Kenta Samuelsson? 692 01:10:48,720 --> 01:10:51,120 Omdat hij er niet was... 693 01:10:51,280 --> 01:10:55,400 - maar thuis met zieke kinderen... Hij waggelde. 694 01:10:56,320 --> 01:11:00,120 ...we hebben niets om hem te binden aan de mensenhandel. 695 01:11:00,280 --> 01:11:03,880 Wij hebben echter beslag gelegd veel geld- 696 01:11:04,040 --> 01:11:07,000 -en nam beslag op de rekeningen van het bedrijf. 697 01:11:07,160 --> 01:11:09,280 Dus hij heeft geen cent? 698 01:11:09,439 --> 01:11:14,120 Tenzij hij geheime rekeningen heeft in Zwitserland, maar dat is niet waarschijnlijk. 699 01:11:14,280 --> 01:11:18,040 -En de Rus? -De Duitse politie heeft alles in beslag genomen. 700 01:11:18,200 --> 01:11:22,080 -En we hebben een nationaal alarm voor hem. -Goed. Dan weten wij het. 701 01:11:24,240 --> 01:11:26,160 Johan. 702 01:11:32,280 --> 01:11:35,640 Het spijt me oprecht voor wat er is gebeurd met... 703 01:11:42,160 --> 01:11:46,320 -Heeft Lasse al van je gehoord? -Nee, en hij neemt de telefoon niet op. 704 01:11:46,479 --> 01:11:50,040 Ik heb wat kaneelbroodjes gekocht waar we in onszelf van zullen smullen. 705 01:11:50,200 --> 01:11:52,000 Jij, Johannes. 706 01:11:52,160 --> 01:11:55,680 Eerst wil ik een paar woorden veranderen met jou. 707 01:11:56,960 --> 01:11:59,400 Heb je hem geprobeerd te bellen? 708 01:11:59,560 --> 01:12:02,960 Ja, meerdere keren. Hij duwt mij gewoon weg. 709 01:12:11,600 --> 01:12:15,320 Wil je mij vertellen wat er is gebeurd? 710 01:12:15,479 --> 01:12:19,880 Misschien heb ik de verkeerde beslissing genomen. 711 01:12:20,040 --> 01:12:23,760 Had een andere keuze gemaakt. 712 01:12:30,880 --> 01:12:34,600 Als je zin hebt om te praten zodat je weet waar ik ben. 713 01:12:34,760 --> 01:12:37,400 Verschoont Signe luiers? 714 01:12:39,840 --> 01:12:42,720 Het stond op het punt slecht af te lopen met Signe. 715 01:12:42,880 --> 01:12:46,040 Ik wil bij haar thuis zijn. 716 01:12:49,120 --> 01:12:50,960 Jij, de Rus... 717 01:12:51,120 --> 01:12:55,840 Als de nationale noodtoestand niets oplevert moeten we ook naar hem gaan zoeken. 718 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 -Op onze manier. - Dat is wat ik wilde horen. 719 01:12:59,160 --> 01:13:01,320 Goed, dan eten we kaneelbroodjes. 720 01:13:01,479 --> 01:13:03,479 Leuk dat je kwam. 721 01:13:03,640 --> 01:13:06,040 Ik moet het goed doen wat je ermee doet. 722 01:13:06,200 --> 01:13:09,479 Degenen onder jullie die Lasse kennen... 723 01:13:09,640 --> 01:13:13,960 Als hij niet thuis is, in de sportschool of op het werk, waar is hij dan? 724 01:13:25,439 --> 01:13:26,960 Hallo. 725 01:13:33,000 --> 01:13:35,200 Heb je nog niet genoeg? 726 01:13:36,439 --> 01:13:39,080 Is dat genoeg? wanneer jij of ik het zeg? 727 01:13:39,240 --> 01:13:42,360 Ik bedoel niet wat je in jezelf giet. 728 01:13:42,520 --> 01:13:46,439 Ik vraag me alleen af hoe lang ga je medelijden met jezelf krijgen? 729 01:13:46,600 --> 01:13:48,920 - We hebben haar vermoord. -Nee! 730 01:13:49,080 --> 01:13:52,960 Er werd een verdomd varken genoemd Oleg Myshkin, en hij is op vrije voeten. 731 01:13:53,120 --> 01:13:55,240 Het is onze schuld. 732 01:13:55,400 --> 01:13:57,760 Hadden wij niet... 733 01:14:00,840 --> 01:14:05,240 Ze komt niet meer tot leven ongeacht hoeveel je erin giet. 734 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Dat zeg jij... 735 01:14:08,160 --> 01:14:09,760 Hang nu op. 736 01:14:10,880 --> 01:14:12,560 Jij. 737 01:14:19,040 --> 01:14:20,800 Hè? 738 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Ik betaal. 739 01:14:29,080 --> 01:14:31,280 (Lasse braakt) 740 01:14:38,640 --> 01:14:41,600 Je geeft toch niet over op de auto? 741 01:14:52,800 --> 01:14:56,000 Ik denk dat ik een manier weet om Oleg uit te roken. 742 01:14:56,160 --> 01:15:00,240 Maar ik moet de zaken met Patrik ophelderen en Jägerström eerst. 743 01:15:02,800 --> 01:15:04,800 Ik heb het ijskoud. 744 01:15:08,000 --> 01:15:11,920 Ik weet hier niets van kan een criminele provocatie worden genoemd. 745 01:15:12,080 --> 01:15:13,520 Laat het gehoord worden. 746 01:15:13,680 --> 01:15:16,320 Johan heeft een idee over hoe we de Russen moeten aantrekken. 747 01:15:16,479 --> 01:15:20,120 We hebben een aantal van onze films ingezet in de brontelefoon. 748 01:15:20,280 --> 01:15:23,360 Vervolgens plaatsen wij de telefoon in de hotelkamer van Oleg- 749 01:15:23,520 --> 01:15:26,000 -waar alleen wij en Kenta van weten. 750 01:15:26,160 --> 01:15:29,280 En Kenta weet het niet dat Hanna voor ons werkte? 751 01:15:30,880 --> 01:15:33,600 En hoe krijgen we Kenta naar het hotel? 752 01:15:33,760 --> 01:15:35,120 Zoals dit... 753 01:15:49,560 --> 01:15:51,600 Toen was het duidelijk. 754 01:15:51,760 --> 01:15:53,880 Goed. Dan vertrekken wij. 755 01:15:56,360 --> 01:16:00,520 -Ga je? - Nee, ik blijf nog een tijdje rondhangen. 756 01:16:00,680 --> 01:16:03,560 Tot dan, buiten het hotel. 757 01:16:03,720 --> 01:16:07,880 -Vergeet uw mobiele telefoon en portemonnee niet. -O nee. Tot snel. 758 01:16:52,040 --> 01:16:54,400 Sorry om te horen over je broer. 759 01:16:54,560 --> 01:16:58,680 - Het is te verdomd. -Heb je over mijn voorstel nagedacht? 760 01:16:58,840 --> 01:17:03,520 - Dat jij onze zaak overneemt? - Nee, ik wil jou als partner. 761 01:17:03,680 --> 01:17:08,400 De Russen schudden met je mee. Dat zal niet zo zijn als we naar binnen gaan. 762 01:17:11,280 --> 01:17:13,960 Ik ben dit nu aan het verpesten. 763 01:17:14,120 --> 01:17:18,320 Waarom dat? Dat is goed geld. 764 01:17:18,479 --> 01:17:21,760 Pissen baan als er geen problemen zijn. 765 01:17:21,920 --> 01:17:24,680 En dat zal niet gebeuren, bedoel je? 766 01:17:24,840 --> 01:17:27,479 Daarom neem ik 70%. 767 01:17:27,640 --> 01:17:29,600 30-70? 768 01:17:32,720 --> 01:17:35,720 Die verdomde Rus is mij veel verschuldigd. 769 01:17:35,880 --> 01:17:39,160 - Dat gaan wij ook oplossen. -Hij heeft geen roebel. 770 01:17:39,320 --> 01:17:42,640 - Hij heeft me de hele tijd weggeblazen. -Er is altijd wel ergens geld. 771 01:17:42,800 --> 01:17:46,920 -Ging hij je volgende week bellen? - Ik wil hem verdomme niet zien. 772 01:17:47,080 --> 01:17:51,360 Hij wil mijn hulp om te ontsnappen het land nu, die verdomde zwerver. 773 01:17:53,880 --> 01:17:57,479 - Weet jij waar hij zit en print? -Nee. 774 01:17:59,520 --> 01:18:01,479 Denk er eens over na. 775 01:18:04,520 --> 01:18:07,360 Hij heeft een kamer voor langere tijd in het Novotel. 776 01:18:07,520 --> 01:18:11,080 - Dit is zijn kantoor hier. - Dat is goed. 777 01:18:38,880 --> 01:18:40,880 geef mij 778 01:18:47,920 --> 01:18:51,960 Zij is degene die haar heeft geholpen de boot. Terwijl hij sneed. 779 01:18:52,120 --> 01:18:55,200 Controleer alle contacten, alle sms-berichten 780 01:18:55,360 --> 01:18:59,760 -als er iemand is waarmee we contact kunnen opnemen hem door. 781 01:19:03,760 --> 01:19:05,760 70-30. 782 01:19:05,920 --> 01:19:08,680 -Er is niets meer. - We gaan weg. 783 01:19:16,439 --> 01:19:19,160 Ik heb geld. 784 01:19:19,320 --> 01:19:22,920 Hoeveel? Net als Donald Trump? 785 01:19:23,080 --> 01:19:27,560 Nee. Maar veel geld. 786 01:19:27,720 --> 01:19:29,640 Euro. 787 01:19:29,800 --> 01:19:35,640 Weet je, Hanna, ik vind de jouwe leuk suggestie, maar het is maar een kleinigheid... 788 01:19:41,000 --> 01:19:43,120 (telefoon gaat) 789 01:19:43,280 --> 01:19:46,280 Ik ben het. Ze werkte voor de agent. 790 01:19:46,439 --> 01:19:50,800 Ik heb veel sms-berichten gevonden van een agent. Daarom stak hij haar neer. 791 01:19:50,960 --> 01:19:54,360 Ze heeft ook gefilmd veel ontmoetingen met Oleg. 792 01:19:54,520 --> 01:19:55,960 Maak je een grapje? 793 01:19:56,120 --> 01:19:59,120 Het is niet het enige. Oleg heeft geld. 794 01:19:59,280 --> 01:20:01,479 Die klootzak heeft me opgeblazen. 795 01:20:01,640 --> 01:20:05,680 Bel Oleg en probeer iets te regelen een ontmoeting met hem zodat we kunnen praten. 796 01:20:05,840 --> 01:20:10,479 Als hij zichzelf kwijtraakt, gebeurt er dit geen probleem om de boel over te nemen. 797 01:20:10,640 --> 01:20:14,120 -Bel als je hem te pakken krijgt. -Oké. 798 01:20:14,280 --> 01:20:16,880 Stomme kleine dikkop. 799 01:20:19,680 --> 01:20:23,360 -Net als Donald Trump? -Nee. 800 01:20:23,520 --> 01:20:26,680 Maar veel geld. euro. 801 01:20:30,720 --> 01:20:32,920 -Hallo? - Ik ben het. 802 01:20:33,080 --> 01:20:35,560 -Hallo. - Het is onderweg. 803 01:20:43,600 --> 01:20:46,040 Jij. Ontspannen. 804 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 gaat het met je? 805 01:21:19,640 --> 01:21:25,000 98-14 voor iedereen. Het voorwerp is op zijn plaats. 30 seconden om in te zetten. 806 01:21:25,160 --> 01:21:27,720 -Waar moet ik naar kijken? -Er was nog een film. 807 01:21:27,880 --> 01:21:29,960 Luister naar wat die klootzak zegt. 808 01:21:30,120 --> 01:21:32,200 Zet de politie op hen. 809 01:21:32,360 --> 01:21:35,080 Dit is voor de broer. 810 01:21:35,240 --> 01:21:37,560 Oleg! Oleg! 811 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 Kerel, wat in vredesnaam? 812 01:21:39,280 --> 01:21:41,000 Wapens! 813 01:21:44,760 --> 01:21:47,280 Politie! Ga liggen! 814 01:21:47,439 --> 01:21:49,120 Ga liggen! 815 01:21:50,320 --> 01:21:52,640 Sta stil! Nog steeds! 816 01:21:55,439 --> 01:21:57,200 Wachten! 817 01:21:59,280 --> 01:22:02,360 - De mobiele telefoon. Waar is het? -In de jas. 818 01:22:44,120 --> 01:22:47,160 -Wat is het? - Het is niets. 819 01:22:47,320 --> 01:22:49,120 Het is niets. 820 01:22:58,439 --> 01:23:01,439 -Wat moet ik dan doen? -Wat bedoel je? 821 01:23:01,600 --> 01:23:04,520 -Met de broers. -Ik weet het niet. 822 01:23:04,680 --> 01:23:08,920 Verwijder ze. Zet de politie op hen. 823 01:23:09,080 --> 01:23:12,120 De politie op ze afsturen? Oké. 824 01:23:24,720 --> 01:23:26,720 Jij... 825 01:23:28,000 --> 01:23:30,240 -Wat is het? -Kom op. 826 01:23:41,880 --> 01:23:44,479 Wat heb je verdomme gedaan? 827 01:23:44,640 --> 01:23:46,680 Jij hebt hem vermoord. 828 01:23:46,840 --> 01:23:50,720 Jij gaat hiervoor. Ik kan je niet beschermen. 829 01:23:50,880 --> 01:23:53,960 Als de onderzoekers zien wat je hebt ingevoerd in deze telefoon... 830 01:23:54,120 --> 01:23:56,280 Het zal een gevangenis zijn. 831 01:24:09,000 --> 01:24:10,600 Oké. 832 01:24:12,479 --> 01:24:16,000 kan ik nu gaan Ik heb wat werk te doen. 833 01:24:27,640 --> 01:24:30,840 (spreekt Pools) 834 01:24:33,880 --> 01:24:35,439 ik heb... 835 01:24:35,600 --> 01:24:38,040 Ja, alsjeblieft. Neem het. 836 01:24:38,200 --> 01:24:40,320 Aan Irenka. 837 01:24:41,600 --> 01:24:43,479 Alsjeblieft. 838 01:24:48,520 --> 01:24:51,640 Je gaat naar de kerk, nietwaar? 839 01:24:53,720 --> 01:24:58,479 -In Zweden? -Ja. Om te bidden. 840 01:24:58,640 --> 01:25:01,880 En om te bekennen. 841 01:25:04,880 --> 01:25:08,560 -Pokuta. -Wat is het? 842 01:25:08,720 --> 01:25:12,760 (spreekt Pools) 843 01:25:12,920 --> 01:25:15,360 De priester in Zweden. 844 01:25:15,520 --> 01:25:18,560 Ja... Oké. 845 01:25:19,800 --> 01:25:22,760 -Wat betekent dit? -Pokuta? 846 01:25:22,920 --> 01:25:27,479 -Waarom wil je dat weten? - Is het een geheim of niet? 847 01:25:27,640 --> 01:25:31,520 - Het heeft te maken met de bekentenis. - Ik weet niet wat dat betekent. 848 01:25:31,680 --> 01:25:35,640 -Je bekent normaal gesproken niet? -Niet direct, nee. 849 01:25:35,800 --> 01:25:39,920 - Waar werk je aan? -Ik ben een politieagent. 850 01:25:41,400 --> 01:25:46,240 Pokuta is iets waar je naar op zoek bent. Om hun zonden te kunnen verzoenen. 851 01:25:48,080 --> 01:25:50,160 Verzoening. 852 01:25:59,640 --> 01:26:03,439 - Het spijt me, het ging mis. - Scheef? 853 01:26:05,560 --> 01:26:09,240 Ik zit al twee weken in voorarrest. 854 01:26:11,479 --> 01:26:14,720 Hoe kon je dit in hemelsnaam laten gebeuren? 855 01:26:16,800 --> 01:26:19,720 Misschien denk je dat het goed is? 856 01:26:22,280 --> 01:26:25,600 Je gebruikt mij als een verdomd stuk gereedschap! 857 01:26:37,760 --> 01:26:41,600 Er is de Zweedse politie. Ik werk met hen samen. 858 01:26:41,760 --> 01:26:44,680 Ze zien ons. Zij zullen ons helpen. 859 01:26:44,840 --> 01:26:46,720 Kom. 860 01:26:57,120 --> 01:26:59,640 Is het iets? 861 01:26:59,800 --> 01:27:01,280 Nee. 862 01:27:03,200 --> 01:27:04,920 Het is kalm. 863 01:27:30,840 --> 01:27:34,920 Lasse Karlsson. Laat een bericht achter na de pieptoon. 864 01:27:36,080 --> 01:27:37,680 (piep) 865 01:27:37,840 --> 01:27:40,800 Hoi Lasse. Dat ben ik. 866 01:27:40,960 --> 01:27:43,560 Ik wilde alleen maar zeggen dat… 867 01:27:45,640 --> 01:27:48,120 Tot ziens als je terugkomt. 868 01:30:17,640 --> 01:30:20,560 Tekst: Maria Chiru Scandinavische tekstservice 2009